オンサイト・トレーニング
オンサイト・カスタマイズ・トレーニング（一社研修）のご案内
オンサイト・カスタマイズトレーニングとは インストラクターが、お客様指定の場所に出向きオンサイトでトレーニングを実施します。お客様の出張費用と移動時間を無駄にすることなく、多くのサイベース技術者を養成することができます。
また内容をお客様のご希望にあわせてカスタマイズすることで、必要なトピックを、コストにあわせてピックアップすることが可能です。
オンサイト・トレーニングで提供できる内容は、サイベース株式会社で提供しているすべてのトレーニングコース（オフィシャルトレーニング、サイベースアカデミー（過去に実施したコースも含む））の内容をもとにお客様にあわせた内容にカスタマイズして提供します。
カスタマイズ可能な項目 開催場所 ： お客様ご指定の場所で開催します。
開催日時 ： ご希望の期日に、お客様のご都合にあわせた日数、時間帯で実施します。
内容 ： お客様の目的にあわせて必要な内容だけをピックアップします。
英語によるオンサイトトレーニング 英語によるオンサイト・カスタマイズ・トレーニングも可能です。
詳細はこちら
費用 ：
会場・設備(マシン等を含む)をお客様でご用意いただく場合：
一日あたり￥300,000
(内容をカスタマイズしない場合は、一日あたり￥200,000）
弊社の施設をご利用いただく場合：
一日あたり￥400,000
(内容をカスタマイズしない場合は、一日あたり￥300,000）
受講者数は問いません。
テキスト代は10名分まで含まれます。
（11名以上は超過人数分だけテキスト実費をいただきます。）
上記に含まれない項目（お客様に別途ご負担いただく費用項目）
演習環境を弊社が作成する場合の作業代
遠方のお客様に出向く場合の講師の交通費・宿泊費
お問い合わせ先 サイベース（株）プロフェッショナルサービス部トレーニングセンター
TEL:03-5544-6250
E-mail:担当者
英語によるカスタマイズ・トレーニング（一社研修）のご案内
Descriptions in English
英語によるカスタマイズトレーニング（1社研修）とは： サイベースオフィシャルトレーニングを特定のお客様向けに、英語で実施するコースです。サイベースの定期トレーニングは日本国内では日本語でしか実施していませんが、カスタマイズトレーニングなら英語で実施する事ができます。
英語によるカスタマイズトレーニングで実施可能なコースは： 基本的にはこちらのページで紹介しているコースが可能です。（ただし、
Anywhere関連のコースは除きます。）
事情によりご希望に沿えない場合もあります。
カスタマイズ可能な項目 開催場所 ： お客様ご指定の場所での開催が可能です。
（基本的には日本国内を想定していますが、場合によっては海外での実施も可能です。）
開催日時 ： ご希望の期日に開催できます。
期間 ： 定期コースを短縮して短期間で実施できます。
内容 ： お客様の目的に応じて必要なトピックのみを実施することが可能です。
お客様のメリット わざわざトレーニング受講のために海外までいく必要がありません。
時間と費用が大幅に節約できます。
必要なトピックだけ選べば期間を短縮して、さらに時間と費用を節約できます。
受講される人数が多ければ多いほど、受講料は割安です。
お忙しい技術者のご都合にあわせて日程を調整できます。
お客様の職場で開催すれば、トレーニングの前後の時間を有効に業務に使う事ができます。
費用は：（日本語による実施の場合とは異なります。）
１）開催の基本料金
会場・設備(マシン等を含む)をお客様でご用意いただく場合：
一日あたり￥300,000
弊社の施設をご利用いただく場合：
一日あたり￥４00,000
いずれの場合も受講者は10名様まで。
11名様以上は一名様あたり￥9,000
どのコースでも同じです。
２）テキスト代
テキスト一冊代料金（実費相当額）を受講者人数分いただきます。
弊社が演習環境などを準備させていただく場合はその作業代をいただきます。
費用は別途見積いたします。
３）講師を海外から呼ぶ事場合の、往復の航空機代、ホテル宿泊費の実費相当額をあわせてご請求させていただきます。
ご注意いただきたい点： 全て日本円による決済といたします。
見積書、発注書などの書類などは全て日本語を使用いたします。
お問い合わせへの対応や、折衝過程では全て日本語を使用いたします。
都合によりお客様のご希望に添えない場合もありますので、ご了承ください。 日本語によるオンサイトトレーニングと料金体系が異なります。
お問い合わせ サイベース（株）プロフェッショナルサービス部トレーニングセンター
TEL:03-5544-6250
E-mail:担当者
Last Update 2001.08.30
Product Training Courses in English
The Training Centre of Sybase K.K. has announced that it will accept requests for on-site training to be delivered in English. The programme is called "One-Customer Training".
What is "One-Customer Training" ?
"One-Customer Training" is a training programme which will be built and customised to a specific Customer's need and request. It will have the following aspects:
- Be able to provide training at a place specified by the Customer.
- Be able to provide training on a day or during a period specified by the Customer.
- Be able to complete the course in a shorter period by reducing the normal training time. - Be able to focus on topics specific to the Customer`s need.
Additional features of "One-Customer Training":
- Instructors are invited to Japan, globally from Sybase to deliver the training.
- All courses currently offered by Sybase headquarters in the United States will in general, be available.（see *Note below)
Please refer to the site shown below for the course catalogue.
/education/coursecatalog/
Fee Structure for "One-Customer Training":
1）Basic fee:
IF facilities are being provided by the Customer:
￥300,000 per day of instruction
IF facilities are being provided by the Sybase:
￥400,000 per day of instruction
Number of trainees is up to 10.
For 11 trainees or more, ￥9,000 is additionally charged per trainee.
2）Text book charge:
The charge will be per trainee and will vary according to the Course.
3）An amount equivalent to the actual expense of round-trip travel and hotel charges will be billable to the Customer when a lecturer is invited from overseas.
Additional points:
- All charges will be in Japanese Yen - Administrative documentation such as quotations, orders and replies to inquiries will be in Japanese.
- On occasion, it may not be possible to meet a Customer`s request due to unavoidable circumstances
- The fee structure is different from that of currently offered Japanese on-site training.
*Note: All course categories excluding "Mobile & Wireless" will be offered.
